The Tatra
Mountains
Guide


Doliny
reglowe

You can look at:
panoramic map


Doliny reglowe

Dolina Olczyska

Z Jaszczurówki znaki zielone. W górnej części doliny urocza Hala Olczyska i Wywierzysko Olczyskie (źródło z niezwykle obfitym wypływem wody). Z Jaszczurówki do Hali Olczyskiej ok. 1 h. Od wywierzyska znaki zielone wiodą na Halę Kopieniec, a stamtąd przez Kopieniec Wielki na Toporową Cyrhlę (ok. 1.15 h). Znaki niebieskie prowadzą przez Nosalową Przełęcz (1103 m npm) do Kuźnic (0.45 h).

Dolina Jaworzynka

Z Kuźnic znaki żółte. Otoczona stokami Skupniowego Upłazu, Kopy Magury i Czół Jaworzyńskich. Przez dolinę wiedzie bardzo licznie uczęszczany szlak na Halę Gąsienicową (znaki żółte do Przełęczy między Kopami, stamtąd znaki niebieskie, z Kuźnic ok. 1.30 h).

Dolina Białego

Od Drogi pod Reglami znaki żółte. Pełen uroku jar, którego dnem przebija sie, tworzący liczne baseny i kaskady, Biały Potok. Znaki żółte doprowadzają do czarno znakowanej Ścieżki nad Reglami (od wylotu doliny ok. 1.30 h), która zaczyna się na Kalatówkach i przecinając górne partie Doliny Białego prowadzi przez Czerwoną Przełęcz do sąsiedniej Doliny Strążyskiej i dalej na zachód. Dojście do doliny z Zakopanego ul. Do Białego lub od skoczni narciarskich Drogą pod Reglami.

Dolina Ku Dziurze

Od Drogi pod Reglami znaki czarne. W dolinie znajduje sie najbliższa Zakopanego Jaskinia "Dziura" (ok. 0.30 h od wylotu doliny).

Dolina Strążyska

Od Drogi pod Reglami znaki czerwone. Podchodzi pod urwiska północnej ściany Giewontu. Przez Halę Strążyską (od wylotu doliny 1 h) przebiega, przecinająca dolinę w poprzek od Przełęczy Czerwonej po Przełęcz w Grzybowcu czarny szlak Ścieżki nad Reglami; czerwone znaki wiodą przez Przełęcz w Grzybowcu na Giewont (ok. 3 h z Hali). Do znajdującego się powyżej Hali wodospadu Siklawica doprowadza szlak żółty (ok. 0.15 h). Dojście do doliny z Zakopanego ulicami Kasprusie i Strążyską lub Drogą pod Reglami.

Dolina za Bramką

Od Drogi pod Reglami znaki zielone. Wcięta w lesiste zbocza Łysanek, obfitująca w liczne i piękne turnie i urwiska skalne (do końca szlaku zielonego 0.30 h). Dojście Drogą na Buńdówki i wśród łąk, albo Drogą pod Reglami.

Dolina Małej Łąki

Podchodząca pod główny grzbiet tatrzański, obfituje w środkowej części w niezwykle piękne widoki. Halę Małej Łąki (ok. 1 h od wylotu doliny) przecina czarno znakowany szlak Ścieżki nad Reglami, który ku zachodowi wyprowadza na wspaniały widokowo Przysłop Miętusi (1187 m), a stąd przez Dolinę Miętusią do Doliny Kościeliskiej. Biegnący dnem doliny Małej Łąki szlak żółty wyprowadza na Przełęcz Kondracką (1722 m npm) i stąd na Kopę Kondracką w Czerwonych Wierchach.

Dalsze - ku zachodowi biegnące doliny: Kościeliską, Lejową i Chochołowską opisano oddzielnie.


The adjacent valleys

Olczyska Valley

Green-marked path from Jaszczurówka. In the upper part of the valley is a charming mountain meadow, the Hala Olczyska, and also a gushing well, the Wywierzysko Olczyskie. The Hala Olczyska is about an hour's walk from Jaszczurówka. From the well, the green trails leads to the Hala Kopieniec and from there via slopes of Kopieniec Wielki to Toporowa Cyrhla (approx. 1.15 h). The blue trail leads from col Nosalowa Przełęcz (1103 m) to Kuźnice (approx. 0.45 h).

Jaworzynka Valley

Yellow trail from Kuźnice. This valley is overshadowed by the slopes od Skupniów Upłaz, Kopa Magury, and Czoła Jaworzyńskie. A well-trod path leads through this valley to the Hala Gąsienicowa (yellow trail to the saddle between the mounds known as Kopy, then the blue trail, approx. 1.30 h from Kuźnice).

Białego Valley

From Droga pod Reglami leads yellow trail - the path at the foot of the wooded hills just above Zakopane. This is an exceedingly picturesque gorge along the bottom of which a stream, the Biały Potok, has cut its way, forming numerous pools and waterfalls. Yellow marks lead up to the Ścieżka nad Reglami black-marked path along the top of the wooded foothills, higher than the Droga pod Reglami (reached in about 1.30 h from the mouth of the valley). The Ścieżka nad Reglami begins at the Kalatówki refuge and, cutting across the head of the Biały Potok valley, leads via the Czerwona Przełęcz saddle to the next valley, the Dolina Strążyska, and then farther west. The mouth of the Dolina Białego may be reached from the Zakopane street ul. Do Białego or from ski-jumpers the path known as the Droga pod Reglami.

Ku Dziurze Valley

Black signs from the Droga pod Reglami. The "Dziura", nearest cave to Zakopane, is situated in this valley (about 0.30 h from valley entrance).

Strążyska Valley

Red path from the Droga pod Reglami. Strążyska Valley stretches almost right up to the vertical cliffs of the north face of Giewont. Near the top of the Strążyska Valley, at the Hala Strążyska (approx. 1 h from valley exit), one can catch the black-signposted path which leads from the saddle known as the Przełęcz Czerwona across the head of Strążyska valley to another saddle, the Przełęcz w Grzybowcu. Red signs lead from the Przełęcz w Grzybowcu to the top of Giewont (about 3 h from the Hala Strążyska). From the same interesection at the Hala Strążyska is a path, marked yellow, leading on to the Siklawica waterfall (approx. 0.15 h). To reach the valley from Zakopane, go up the streets ul. Kasprusie and ul. Strążyska, or walk along the Droga pod Reglami.

Za Bramką Valley

Green marks from the Droga pod Reglami. Cuts into the wooden slopes of Łysanki hill. This valley (approx. 0.30 h to the end of the green marks) abounds in picturesque crags and precipices. It can be reached either by following the Droga na Buńdówki through the meadows, or via the Droga pod Reglami.

Mała Łąka Valley

leads right up to the main ridge of the Tatras. In its middle section it has exceptionally beautiful views. The Hala Małej Łąki (about 1 h from the mouth of the valley) is intersected by the black trail the Ścieżka nad Raglami, which as it goes west leads to the Przysłop Miętusi (1197 m) with its splendid views, and hence via Dolina Miętusia valley to the Dolina Kościeliska valley. The yellow trail along this valley leads to the Kondracka Przełęcz (1722 m) and from there to the Kopa Kondracka summit in the Czerwone Wierchy group. To enter the Dolina Małej Łąki valley one should turn off the Dolina Kościeliska road, and follow the yellow trail.

The valleys farther west - The Kościeliska, the Lejowa and the Chochołowska - are described separately.

Zbigniew Ładygin ysladyg@cyf-kr.edu.pl
[Dorota Gaczorek]
Last update D&Z 25 May 1995